Лаборатория философии

Говорим на русском языке. Игра в перевод.

и её ( женского рода, так как теория) важнейший элемент АРИЗ (Алгоритм решений) делает тоже самое, что и Герменевтика «искусство толкования», очень похоже. Есть неясная немецкая (немая) задача, а ТРИЗовец ее старается правильно перевести, истолковать, чтобы стало понятно в чем проблема НА САМОМ ДЕЛЕ.

ГОВОРИМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. Интересная игра. Берем предложение и переводим с «русского» на русский.

Например, название организации ООО «ТРИЗ ЦЕНТР «РЕШАТЕЛЬ».
ООО и ТРИЗ — это абреввиа… нет. Это слово, образованное путём сложения начальных букв слов.
ЦЕНТР — середина, главная часть или точка чего-либо; универсальная машина, совмещающая в себе функции нескольких, более простых машин.
РЕШАТЕЛЬ — русское слово.

Перевод — Точка сосредоточения ресурсов универсальных решений на основе ТРИЗ. (Не просто перевести на русский. Появилось два иностранных слова: ресурс и универсальный).

РЕСУРС — запас, источник чего-либо, используемый при необходимости. Средство, возможность для осуществления чего-либо.
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ — охватывающий всё или многое; относящийся ко всему; всеобъемлющий. Пригодный для множества сильно отличающихся случаев, применений.

Точка сосредоточения источников множества решений на основе ТРИЗ.

ТЕОРИЯ — систематизация знания; схема, обладающая предсказательной силой в отношении какого-либо явления; cовокупность обобщённых положений, являющаяся основанием какой-либо науки или её раздела.

Точка сосредоточения источников множества решений на основе Совокупности Знаний о Решениях Изобретательских Задач. Перевод названия организации тянет на Миссию (предназначение к чему-либо важному, высокому, ответственная роль).

Перевод названия организации стоит в основе предназначения к чему-либо важному, высокому, на ответственную роль.

Тренируясь на, даже очень привычных для себя словах, можно развивать свое мышление и пополнять словарный запас русских слов. (Заодно вспомнить где запятые ставить 🙂 ).

Комментарии к статье вконтакте:

Yuri Shamne Задача, которую даже в самых верхах не могут решить. Попробуйте перевести на русский расхожие слова: Русь, Россия, Москва, Кремль, Волга, Крым, , Самара, Урал, Сибирь…  Заранее предупреждаю: в и-нете «переводы» по этому поводу — полнейший бред.

Алексей Щинников Yuri, это загадочная русская душа. Тайные знания. Не сможем перевести — споем!

Маленький словарик:
Абсолютный — совершенный
Абстрактный — отвлеченный
Аграрный — земледельческий
Адекватный — соответствующий
Активный — деятельный
Актуальный — злободневный
Аморальный — безнравственный
Анализ — разбор
Антураж — окружение
Аргумент — довод
Бизнес — дело
Бойфренд — приятель
Брифинг — летучка
Вариант — разновидность
Габариты — размеры
Герметичный — непроницаемый
Гипотетический — предположительный
Голкипер — вратарь
Гуманность — человечность
Дайвер — ныряльщик
Дайджест — обзор
Дебаты — прения
Девальвация — обесценивание
Демонстрация — показ
Деструктивный — разрушительный
Детальный — подробный
Диалог — беседа
Директор — управляющий
Дискомфорт — неудобство
Дискуссия — обсуждение, спор
Дифференциация — разделение
Доминировать — господствовать, преобладать
Дуэль — поединок
Игнорировать — пренебрегать
Идентичный — тождественный
Имидж — образ
Импорт — ввоз
Индивидуальный — единоличный
Индифферентный — безразличный
Индустрия — промышленность
Инертный — равнодушный
Интервенция — вторжение
Интернациональный — международный
Инфицированный — зараженный
Информация — сведения
Камуфляж — прикрытие
Коммерсант — торговец
Компенсация — возмещение
Комфорт — удобство
Комфортабельный — удобный, благоустроенный
Конкретный — определенный
Конкурент — соперник
Конкурс — состязание
Констатировать — устанавливать
Конструировать — устраивать, строить
Конструктивный — созидательный
Континент — материк
Контракт — договор
Конфронтация — противостояние
Концентрация — сосредоточение
Коррективы — поправки
Корреспонденция — переписка; сообщение
Кредитор — заимодатель
Криминальный — преступный
Легитимный — законный
Лепта — вклад
Ликвидация — уничтожение
Лингвист — языковед
Лифтинг — подтяжка кожи
Максимальный — наибольший, предельный
Маска — личина
Менталитет — склад ума
Метод — прием
Минимальный — наименьший
Мобильность — подвижность
Модель — образец
Модернизация — обновление
Момент — миг
Моментальный — мгновенный
Монолог — речь
Монумент — памятник
Монументальный — величественный
Натуральный — естественный
Негативный — отрицательный
Нивелировать — уравнивать
Объективный — беспристрастный
Оригинал — подлинник
Отель — гостиница
Параметр — величина
Паркинг — стоянка
Пассивный — бездеятельный
Персональный — личный
Плюрализм — множественность
Позитивный — положительный
Полемика — спор
Потенциальный — возможный
Превалировать — преобладать
Претензия — притязание
Прециозный — изысканный
Приватный — частный
Примитив — посредственность
Прогноз — предсказание
Прогресс — продвижение
Пропаганда — распространение
Публикация (действие) — обнародование, издание
Радикальный — коренной
Реакция — отклик
Реализовать — претворить в жизнь
Ревизия — проверка
Революция — переворот
Регресс — упадок
Резолюция — решение
Резонанс — отзвук
Результат — следствие, последствие
Реконструкция — перестройка
Рельеф — очертание
Ренессанс — возрождение
Респектабельный — почтенный
Реставрация — восстановление
Реформа — преобразование
Секретный — тайный
Сервис — обслуживание
Симпозиум — заседание
Симптом — признак
Синтез — сбор, обобщение
Синхронно — одновременно
Ситуация — положение, обстановка
Социальный — общественный
Социология — обществоведение
Спонсор — благотворитель (меценат)
Стабильность — устойчивость
Стагнация — застой
Стресс — напряжение, потрясение
Структура — устройство
Субъективный — личный, предвзятый
Сфера — область
Тема — предмет
Толерантность — терпимость
Томаты — помидоры
Трансформация — превращение
Фактический — действительный
Форум — собрание
Фундаментальный — основополагающий
Хобби — увлечение
Шеф — глава
Шопинг — покупки
Шоу — зрелище
Эксклюзивный — исключительный
Эксперимент — опыт
Экспозиция — выкладка
Экспорт — вывоз
Эмбрион — зародыш
Эра — летосчисление
Юриспруденция — правоведение

Похожие статьи:

Добавить комментарий